FWIW - Honda cautions against using DOT 5
"Brake fluid marked DOT 5 is not compatible with your vehicle's braking system and can cause extensive damage."
May or may not have to deal with sharing a common reservoir with the clutch system
CTR is not shown on your "profile" - (hanging on wheels that are offset too much can put stress on suspension and cause tire wear and handling issues) - is your offset excessive?
Terrible roads(I hope)! Sounds like paper fluttering, perhaps in the ventilation ducts? Simple test would be to put HVAC on recirculate, fan off, windows rolled up to dee if noise changes.
If you've removed the fender liners air can be getting into places it wasn't meant to go. Did something happen/change before the noise was noticed (service/pot-hole)?
First post indicates the vehicle was a used '23 purchased about April '25. The vehicle may not have had a clean title, for many reasons - repo before or worse yet previously boosted and a false or "washed" title generated. Hopefully to be resolved in D's favor.
As the clutch and brake share the same reservoir there is likely a special procedure to bleed them when changing components. This could be a simple as air in the lines. Why was clutch replaced?